Попробуй CKSEL0 и SUT0 выставить (поставить галочки, CodeVision AVR), остальные убрать.
Драйвер не нужен, это USB HID устройство. Винда сама свой поставит.
Насчёт схемы: у меня заработало только тогда, когда соединил 6, 13 мк с D+ USB, а 12 только с D-.